Seealemanne
D Seealemanne traured um ihre Gründungs- und EhremitglidRosemarie Banholzer
wo am 29. Juli 2023 gstorbe isch.
Gschriebe hot se 14 Mundart-Büechle, über 3.000 Gedicht, 2 CD's ufgnomme und in über 1.000 Lesunge me intrerssierte Publikum vorgstellt. Fir d Seealemanne war d Rosemarie e wichtige Person, denn durch die Kolumne im "Südkurier" sind d Leser mit em Seealemannische vetraut und de Dialekt ufgwerted worre. D Muettersproch-Gsellschaft isch so ins Gspräch kumme. De Alldag war ihren beschte "Theme-Lieferant", vum Kuechedisch bis zu de Hembglonker isch alls debei gwese. Trotz de starke Sehbehinderung im Alter sind ihre Gedanke (bis vor Kurzem) in Dialekt und Reimform gflosse und uf DIN A4-Blätter "kritzlet" worre.
Am 10. Februar 2023 hot d Rosemarie no könne ihren 98. Geburtsdag feire. S Geheimnis vu ihrem lange Lebe hot se em Südkurier verote: Die 3 H's = Haltung, Humor und Haferflocke-Supp.
Gern denked mir a die freundliche, herzensguete, bescheidene, hilfsbereite, humorvolle und weltoffene Rosemarie, wo d Mundart über alls gliebt hot. So bhaltet mir sie in Erinnerung.
Bei der Mitgliederversammlung der Seealemannen am 1. April 2023 wurden als Vorstand gewählt: Heidi Wieland (Vorsitzende), Claudia Reimann, Marlies Lansche und unsere Schatzmeisterin Beate Neef-Beck.
Frau Marlies Lansche übernimmt das Amt von Elfriede Hetka, der wir für Ihre langjährige, treue, hilfsbereite und gewissenhafte Arbeit zu großem Dank verpflichtet sind.
Frau Marlies Lansche übernimmt das Amt von Elfriede Hetka, der wir für Ihre langjährige, treue, hilfsbereite und gewissenhafte Arbeit zu großem Dank verpflichtet sind.
Heidi Wieland
Vorsitzende
Claudia Reimann
Marlies Lansche
Beate Neef-Beck
Schatzmeisterin
So schwätzt me z Konschtanz = So spricht man in Konstanz
| Aahle | zärtlich über die Wange streichen, Liebkosung |
| aaschtiere | eindringlich anschauen |
| abe / uffi | abwärts / aufwärts |
| abedrohle | runterrollen |
| abedunke | runterdrücken |
| abelampe | herunterhängen |
| ade/adele | auf Wiedersehen |
| adoope | anfassen |
| alefänzig due | widersinnig sein |
| Alefanz | eigensinniger, närrischer Mensch |
| allfurzlang | andauernd |
| allhäg | immer wieder |
| anehocke | hinsitzen |
| äschtimiere | anerkennen, wertschätzen |
| Babbedeckel | Kartonage; auch: Führerschein |
| Badengele | Schlüsselblume |
| Bagasch | Kinder, auch: Verwandtschaft, auch: Reisegepäck |
| Bäpf/Bapf | Schnuller |
| bäppe | kleben |
| bäschtle | basteln |
| Batzele | Kleingeld |
| Bibbele | Kücken |
| Bibbeleskäs | Quark, weißer Käse |
| bigoscht | tatsächlich - Ausruf der Verwunderung/Beteuerung |
| bimmle | läuten |
| Bisi | Katze, auch: Kosenamen für Konschtanzer Bismarckturm (Monte Bisi) |
| Bix | Büchse |
| blange | verlangen |
| bläre | weinen, heulen |
| Blätzlebue | Konstanzer Fasnachtskostüm, Blätzlebuebe = größte Konstanzer Narrengesellschaft |
| Bloter | Blase; (Suu-Bloter = Schweinsblase); auch: dümmliche, trottelige Frau |
| Bodesurri | kleiner Mensch |
| Bolle | Ball oder auch Kugel (Eis) |
| Bollequittung | Zeugnis |
| Bällele | kleine Kugel |
| Bomm | Baum |
| bozge | etwas anstellen |
| Bräseler | Meckerer/unzufriedener Mensch |
| Brautjumpfer | weibl. Begleiterin des Brautpaares (Pendant zu Ehregsell) |
| Breschde | körperliches Gebrechen |
| brieke | heulen, weinen |
| Brösele | Brotsamen |
| brüele | brüllen, schreien |
| bucke | bücken |
| Bue | Junge |
| Bühne | Dachboden |
| Bumphose | Hose mit Bndchen |
| Buppe/buppele | Puppe/mit der Puppe spielen |
| Butzele | Baby |
| d War | die Kinder |
| Dag/Däg | Tag/Tage |
| Dalle | Beule (z.B. im Auto); auch: Rausch |
| däppele | kleine Schritte machen |
| dätsch mer ... | würdest du mir bitte ... |
| Daucherle | Blässhuhn |
| dengle | Sense schärfen |
| Deppich | Teppich, auch: Zudecke |
| det ane go | dort hingehen |
| Dilldappe | 'Wolpertinger' aus dem Dettinger Moorgebiet |
| Dipfele | kleiner Punkt |
| Dipfelescheisser | pedantischer Mensch |
| Disch | Tisch |
| Dolle | Schachtdeckel |
| dollohrig | schwerhörig, taub |
| Doope | Finger; auch: Fettfleck |
| dreck(e)le/suck(e)le | im Dreck herummantschen |
| driele | sabbern |
| Driele (der) | Langweiler |
| drimmlig | schwindlig |
| drülle | drehen |
| dupfeglich | genau gleich |
| dusse / dinne | draußen / innen |
| e bitzele | klein wenig |
| ebbs/ebbes | etwas |
| Egli / Kretzer | Fisch: Barsch |
| Ehregsell | Brautführer/männl. Begleiter des Brautpaares (Pendant zu: Brautjumpfer) |
| Epfelbutze | Kerngehäuse vom Apfel |
| Erdepfel/Herdepfel/Grumbiere | Kartoffel |
| etz | jetzt |
| Fädele | dünner Faden |
| Fägnescht | unruhige weibliche Person |
| Fasnacht | Karneval, Fasching - 5. Jahreszeit |
| Fazenetle | Taschen- oder Einstecktuch |
| Feschtle | Fest |
| fierbe | mit dem Besen Schmutz wegwischen |
| Firlefanz | Unsinn/Blödsinn |
| s fischeled | es riecht nach Fisch, z. B. bei Wetterumschwung riecht das Bodenseewasser nach Fisch |
| Fisematenten | Dummheiten, Umstände |
| Flädle | Pfannenkuchen in Streifen geschnitten, z.B. für (Flädle-) Suppe |
| flattiere | schön tun, schmeicheln |
| Fleischküechle | Frikadelle |
| Fleischvögel | Rindsrouladen |
| Fresszäddel | Zettel mit Notizen |
| Frichtle | Konstanzer Kind (Frucht der Eltern) |
| Fritigswägele | Marktwagen |
| fueßle | schnell laufen/rennen |
| Funzel | (Taschen-)Lampe |
| fummle | putzen |
| Fuse | Unordnung |
| fuxse | ärgern |
| gägele | rumspielen, unentschlossen |
| gäggelegäl | Farbe Eigelb-ähnlich |
| gängle | an der Nase herumführen |
| Galagantes mache | hin- und hertrippeln (beim Sport) |
| getzle | mit dem Wasser spielen |
| Gickeler | männliches Huhn/Hahn |
| giikse | schriller Ton |
| Gischbl | Zappelphilipp |
| gizig | geizig |
| Gixgäbele | auslachen/verspotten, wobei mit dem einen Zeigefinger über den anderen gestrichen wird (Kindersprache) |
| gizig | geizig |
| Glattere | verschmutzte Haut/verschmutztes Tierfell |
| Glonke | gutmütiger, langweiliger MenschHemdglonker = an Fasnacht verkleideter Mensch in (weißem) Nachthemd |
| Glotzböppel | Augen (negativ) |
| Glufe | Sicherheitsnadel |
| Glufemichel | engstirniger Mensch |
| Göppel | (altes) Fahrzeug (Fahrrad, Auto etc.) |
| Gosch(e)/rumgosche | Mund/loses Mundwerk |
| Gottesacker | Friedhof |
| grätig | unfreundlich, schlecht gelaunt |
| Grüeß Gott | Guten Tag (Grüße Gott) |
| Grumbire/Erdepfel/Herdepfel | Kartoffel (Erdapfel/Herdapfel) |
| Gruschd | alle überflüssigen Gegenstände, Gerümpel |
| gruusig | grauenhaft |
| Gschbusi | Liebhaber |
| Gschpane | Stück eines Paares, auch: Spielkamerad |
| gschwistrigs Kind | Geschwisterkind; auch: Nichte/Neffe |
| gstälid | vorsichtig |
| Guez(e)le / Weihnachtsguezele | Bonbon / Weihnachtsgebäck |
| Guggel | Tüte |
| Gugummer | Gurke |
| Gugusle machen | in den Kinderwagen schauen |
| Güllebumper | Sinkgrubenentleerer |
| Gundel | (Ruder-)Boot |
| gumpe | hin- und herwiegen, hüpfen, springen |
| gurre | krächzendes Geräusch, Tauben z.B. gurren |
| Guttere | Flasche |
| hä? | wie bitte? |
| hälinge | heimlich/hintenrum |
| Hafe/Häfele | Kochtopf/kleiner Kochtopf |
| Hagstolz | Sonderling |
| Häs | Kleidung (Sunntigshäs = Sonntagskleidung, Fasnetshäs = Fasnachtskleidung) |
| Häslaus | aufdringliche Person |
| Hampfel | eine Handvoll |
| Hendsche-Menscher | feine Damen (oder die sich dafür halten) mit Handschuhen |
| Hennedäppele | kleine Schritte |
| herne und derne | hier und dort |
| Herzbändel | Büstenhalter |
| hi | kaputt, defekt, zerbrochen |
| hinderevier | verkehrt herum |
| hinterfötzig/hinterpfitzig | hinterlistig |
| Holder | Holunder |
| Ho Narro | Konstanzer Narrenruf |
| Hörnle | Hörnchen; auch: Konstanzer Freibad |
| huddle | beeilen |
| Humboose | Ameise |
| Hundsvelochede | vergraben (beerdigen) eines Hundes |
| Hupfdohle | abwertend für Tänzerin |
| hupfe | hüpfen |
| Hutz | Schwein |
| Igmachts | Eingemachtes, Marmelade |
| inneschoppe | reinstecken |
| it | nicht |
| it luck lo | nicht nachlassen |
| jämmerle | wimmern |
| jucke | springen |
| Käer | Keller |
| Kämmi | Kaminkehrer |
| Käpsele | cleverer Mensch |
| käschperle | Dummheiten machen |
| Kanape | Sofa |
| Karre/Kärrele | Wagen/kleiner Wagen |
| Kaschperle | Spaßmacher |
| kebelig | feucht-kaltes unangenehmes Wetter; auch: leichte Übelkeit |
| Kehrwisch | Besen |
| keie (na-/um-) | hin-/um-fallen |
| Kämmifeger | Schornsteinfeger |
| Kittel | Jacke, Mantel |
| Kittelschurz | Kleiderschürze |
| kittere | lachen |
| Kitterfidle | immerfort lachende weibliche Person |
| klä | klein |
| klepfe | knallen |
| Klepfgelte | altes Gefährt |
| kleppere | Krach machen |
| Klepperle | (bad. Kastagnetten) zwei kleine Holzblättchen, die zwischen den Fingern zusammen geschlagen werden - das heißt dann 'kleppere' (Krach machen) |
| klöpfe | knallen |
| Knäusle/Renkel | Brotende |
| kniezig | kleinlich |
| koppe | aufstoßen |
| Kratte | Korb |
| Kriese | Kirschen |
| Krinkele | kleine, zierliche Person |
| Kropf | Schilddrüsen-Anschwellung |
| Krott | Kröte, Unke - aber auch: süße Krott = niedliches Mädchen |
| krottefalsch | sehr falsch |
| Ladättere | Lampe |
| Lälle | Zunge |
| läschdig | aufdringlich |
| Lätsch | heruntergezogener Mund/missmutig |
| lätschig | weich, halbgar |
| Lamperie | Sockelleiste |
| Latschariplatz | Jugend-Treffpunkt |
| Latsche | schlacksiger, gutmütiger Kerl |
| Laugele | kleiner Weißfisch |
| lisle | leise |
| lisme | stricken |
| loose | (zu-)hören |
| loschore | heimlich zuhören, verstohlen horchen |
| lottrig | wackelig, ausgeleiert |
| luege | schauen |
| Lugebeutel | Lügner, verlorgener Mensch |
| Lummel | Filetstück/Lende |
| lummelig | weich und beweglich |
| Lumpe | Putztuch |
| Lumpemenschle/Lumpedierle | weiblicher Kosenamen |
| lupfe | anheben |
| mäkelig | nörgeln, kritisieren (rummäkeln = rumnörgeln) |
| Mädle | Mädchen |
| Magebrothüetle | zu kleiner Hut |
| Mairösle | Maiglöckchen |
| Märzeriesele | Sommersprossen |
| Mäschgerle | verkleidete Person an Fasnacht |
| meuchteled/michtele | muffig/modrig riechend |
| mickrig | klein, wenig |
| Mischde | Misthaufen; auch: Unordnung |
| Mocke | Kaubonbon, auch: Brotstückchen |
| Mockele | kleines Kälbchen |
| monn-monn | Ausruf der Drohung bei Kindern (meist mit Fingerzeig!) |
| Moose | Fleck im Obst; auch: durch Druck entstandener blauer Hautfleck |
| mr sott | man sollte |
| Mucke | Launen |
| munkelebru | dunkelbraun |
| Muschter | pfiffiges Mädchen |
| Nackebutz | nackter Mensch |
| näckig | nackt |
| Nägele | Nelke |
| e Nintele | Nichts |
| nochloh | nachlassen |
| nuele, nuschtere | wühlen |
| pääp | eng, knapp |
| Päpere | Trompete |
| Pasele | Stiefmütterle |
| pfetze | kneifen |
| pfludere | flattern |
| pfuse | ausruhen, schlafen |
| Pfuserbacke | Schlafmütze |
| pfutzge | zischen |
| Plättle | Fliesen |
| plutt | nackt |
| pussieren/Pussasch | flirten/Liebelei/eine Liebschaft haben |
| Quaker | Rabenvogel, auch: Allmannsdorfer Narrenverein |
| Quetsche/Quetschkommod | Ziehharmonika |
| Raguschter | Schlitzohr |
| Rahne | Rote Bete |
| Rälle | Kater |
| räs | herb; vergorenes Getränk, auch: derbe Art einer weibl. Personsiehe auch: zapferäs |
| Ratzefummel | Radiergummi |
| Reeslekehl | Rosenkohl |
| rengle | regnen |
| Renkele/Rempfdele | Brotende |
| Röhrle | Trinkhalm |
| rösch | knusprig, dunkel gebacken |
| rubis und stubis | ganz und gar (z.B. alles aufessen) |
| rüebig | still, ruhig |
| rumlafere | rumerzählen |
| Runzle | Falten |
| schäps | schief, krumm |
| Schärmuus | Maulwurf |
| Scheese | schrullige Alte; auch: Scheesewage = Kinderwagen |
| Schelfere | Schale, z. B. Epfelschelfere (Apfelschale) |
| scherre | kratzen |
| schettere | knattern |
| Schildkapp | Schirmmütze |
| Schleifere | schmale Eisbahn |
| schlotze | lutschen |
| Schlupf | Schleife |
| schneikig | wählerisch |
| Schnetterbix | lautes Motorrad |
| Schnoog | Steckmücke |
| schnorre | schwätzen, schimpfen |
| Schnorrewakler | Schwätzer |
| schnurre go | (gruppenweise) an Fasnacht durch die Stadt ziehen |
| Schwips | leichter Alkoholrausch |
| Schwulität | Schwierigkeit/Verlegenheit |
| Seehase | Übername der Bodensee-Anwohner |
| seesch mer | sagst du mir |
| Seichblueme | Löwenzahn |
| selleweg | deshalb/deswegen |
| Siech/Strizi | Lausbube |
| simmer | sind wir |
| sinniere | nachdenken |
| Simpel | dummer Kerl |
| Simsekräbsler | saurer Wein |
| Spängerle/Schieberle | kleine Haarklemme |
| Spinnebobbele | Spinnweben |
| Springerle | Weihnachtsgebäck mit Anis |
| Spreisel | kleiner Holzsplitter |
| Stäge | Treppe |
| stiglefitzig | aufgeregt |
| stockele | stolpern |
| sträehle | kämmen |
| stritze | Druck auf eine Person ausüben |
| Stritzi | Stromer, Schlitzohr |
| Strubbele | durch das Spätzlesieb gedrückter Teig, der im Fett ausgebacken wird |
| Suser | neuer Wein |
| sürpfle | (Wein) schlürfen |
| Suuludi | Dreckfink |
| Trom | Traum |
| Tschole | gutmütiger, ungeschickter Kerl |
| Tschope | Jacke |
| uffi / abi | aufwärts / abwärts |
| uffikräbsle | hochsteigen |
| uselampe | heraushängen |
| usgruebe | ausruhen |
| vegelschtere | erschrecken |
| Vegelts Gott | Vergelte es Gott/DankeschönAntwort: Segnes Gott = Gottes Segen |
| vekasematukle | verknuddeln |
| velettere | Flüssigkeit verschütten |
| veplempere | vergeuden |
| Veschper | kalte Zwischenmahlzeit am Morgen, beim Wandern oder Abendessen; auch: Nachmittags- bzw. Abendgottesdienst |
| veserbelet | zerstört |
| vezwatzle | verzweifeln |
| vorig | übrig |
| vuselber | von selbst |
| wägele | hin- und herschieben (z.B. Kinderwagen) |
| welleweg | wahrscheinlich/natürlich |
| wetze | rennen |
| wimmle | Trauben ernten |
| widerscht | weiter |
| widerwärtig | schlecht gelaunt |
| wischt und hott | links und rechts |
| Wochedippel | Mumps |
| wosches | weißt du es? |
| wunderfitzig | neugierig |
| wüetele | zornig sein |
| wuselig | flink, emsig |
| Zäddel | Zettel |
| z erscht/z letzscht | zuerst/zuletzt |
| zammeknuddle | zusammenknüllen |
| zapferäs | halb vergorenes Getränk (z. B. Most) |
| Zeine | Korb |
| Zibätle | Zibate/kleine Pflaumensorte |
| Zibebe | Rosine |
| Zinke | Nase |
| zünsle | mit brennenden Streichhölzern spielen |
| zipfelsinnig | ungeduldig, nervös |
| Zischgele | lediges, junges Mädchen (von Sepp Bader überliefert) |
| am Zuenachte | am Nacht werden |
| Zwelfe | zwölf Uhr |
| Zwickel | keilförmiges Stoffstück, das in Kleidung eingenäht wird |
| Zwuckel | kleiner Mensch |
| Wochendäg:Mendig/Zischdig/Mikd e/Dunschdig/Fridig/Samschdig/S unntig | Wochentage:Montag/Dienstag/Mit twoch/Donnerstag/Freitag/Samst ag/Sonntag |
| Bsundre "Feierdäg" in Konschtanz: d Schmotzige Dunschdig (SchmoDu) | Besondere Tage in Konstanz: Donnerstag |
Die Wörter sind gsammlet worre unter Zuhilfenahme vu: "Alemannisches Wörterbuch für Baden" von Rudolf Post, unter Mitarbeit von Friedel Scheer-Nahor, Herausgeber: Landesverein Bad. Heimat e.V. und Muettersproch-Gsellschaft, G. Braun Buchverlag;
"Kleiner Seealemannischer Wortschatz gehoben auf Konstanzer Grund" von Peter Auer & Karl Joos, Ekkehard Faude Verlag, 1988;
mit Hilfe durch die Konstanzer Mundartdichterin Rosemarie Banholzer
und den Stammtisch der Seealemannen
und erhebd kei Aspruch uf Vollständigkeit. Aber d Seealemanne freued sich über Meldunge vu Wörter, die ganz arg vemisst werred.
"Kleiner Seealemannischer Wortschatz gehoben auf Konstanzer Grund" von Peter Auer & Karl Joos, Ekkehard Faude Verlag, 1988;
mit Hilfe durch die Konstanzer Mundartdichterin Rosemarie Banholzer
und den Stammtisch der Seealemannen
und erhebd kei Aspruch uf Vollständigkeit. Aber d Seealemanne freued sich über Meldunge vu Wörter, die ganz arg vemisst werred.
Wochedäg = Wochentage
| Mendig | Montag |
| Zischdig | Dienstag |
| Mikde | Mittwoch |
| Dunschdig | Donnerstag |
| Fridig | Freitag |
| Samschdig | Samstag |
| Sunndig | Sonntag |
Bsundre Däg z Konschtanz = Besondere Tage in Konstanz
| Schmotzige Dunschdig (SchmoDu) | Donnerstag vor Aschermittwoch |
